A través del robo a un banco contado con flashbacks narrativos, puntos de vista segmentados y yuxtapuestos y la lengua propia de las favelas braliseñas, Ferréz asegura en este libro que las personas aprenden a odiar. Sobre todo, si están expuestas a diario a diferentes tipos de violencia invisibles al resto de la gente.
Por Carola Murata
Buenos Aires, agosto 27 (Agencia NAN – 2012).- Luego de que en una conferencia en una prestigiosa universidad brasileña, Ferréz comentara que dos niños morían en la favela por cada cigarrillo de marihuana que se prendía, gran parte de ese auditorio -presumiblemente compuesto por la clase media alta del país carioca – prendió al finalizar la charla un faso ante los ojos atónitos del escritor. Manual práctico del odio condensa lecciones de este tipo. En su reciente visita al país, el autor compartió esta anécdota y sentenció “Desde entonces, ya no voy a ninguna universidad brasileña a menos que paguen bien. A los ricos no les daré nada gratis”. El odio se aprende y crece.
Ferréz es el pseudónimo de Reginaldo Ferreira da Silva. Su nombre literario aúna a dos héroes nacionales brasileños: Virgulino Ferreira y a Zumbi dos Palmares. En esta clave de resistencia puede leerse su literatura, que quiebra configuraciones estigmatizadoras de la pobreza. Desde el barrio Capão Redondo, este exponente de la literatura marginal propone la voz del favelado sin mediaciones. Recientemente reeditado por Corregidor, con prólogo de Lucía Tennina, Manual es el proyecto y efectivización de un robo bancario por un grupo de amigos. El libro es la trama del odio a partir de la exploración de las condiciones materiales y vivencias que moldean la violencia y el resentimiento a través de hitos biográficos de cada uno de los personajes, favelados como el mismo autor. De este modo, un día durante la conversación entre la madre de Régis – empleada doméstica- y su patrona, ésta le preguntó de qué barrio eran. Su respuesta fue motivo de otra: ¿Entonces es este muchacho el que un día va a crecer y me va a robar? La escena se completa con una risa que invade a la patrona y que contagia a la madre, que ríe porque no sabe (pero cree que la jefa es jefa por algo y ríe a su par).
Permeada por la dicción del hip hop, la novela incorpora, entre otras, las letras y consignas de Racionais MC, grupo de rap brasileño que como Ferréz usa el lenguaje de la favela de San Pablo. Manual es la profecía autocumplida de las voces de la periferia, allí donde se expone la vida del marginal tras las estadísticas que la criminalística silencia. Se trata de un complejo sistema de connivencias que Ferréz desarticula al exponer la violencia muda de la pobreza, el hambre y la violencia física impuesta por la muerte de amigos y familiares que caen cuando, en lugar de las palabras, hablan las balas de un bando y otro. Las vivencias personales historizan las condiciones que llevan a esa miseria, fundada sobre las bases de una violencia primigenia: la riqueza como robo.
Operaciones como flashbacks narrativos y perspectivas segmentadas y yuxtapuestas generan una composición prismática que rompe las modulaciones estereotipadas del marginado. Es que, encarnado en su propia voz, el libro de Ferréz cancela la posibilidad de ficciones unitarias. Manual práctico del odio es el aprendizaje del odio hecho trama, el relato contado por el habitante de las favelas en sus propios términos.
