El Proyecto Latinoamérica de Unión Poética continúa editando artesanalmente trabajos de distintos escritores del continente para movilizar la poesía con un criterio unificador.
Por Esteban Vera
Buenos Aires, octubre 25 (Agencia NAN-2010).- ¿Qué es la poesía? Quizá resulte oportuno recurrir a Leónidas Lamborghini, uno de los grandes poetas vernáculos, que sin duda echa un halo de luz: “Habla/Di tu palabra/y si eres poeta/’eso’ será poesía/que tu palabra sea irrupción/de lo espontáneo/que lo que digas/diga tu existencia/antes que ‘tu poesía’.” Aclaración, Lamborghini no apunta a una poesía autobiográfica, como indicaría una lectura surfista de los versos anteriores, sino por el contrario a una relación del poeta con el lenguaje y la existencia en términos más originarios. La flamante colección de poesías de PLUP (Proyecto Latinoamericano de Unión Poética) se enmarca en esa categoría, con una filosofía punk del “Hazlo tu mismo” (do it yourself), antes que el del “No hay futuro” (no future). La serie combina los beneficios de la globalización con la revalorización del papel ante tanta oferta literaria en la pantalla eléctricomagnética. Así, las plaquetas reúnen un puñado de textos por autor. Aquí un repaso de tres plaquetas (libros pequeños, a veces pocos parecidos al libro, a veces sólo una hoja doblada en cuatro como los reseñados por este periodista).
El trabajo Los Ganadores y Yo, del ecuatoriano Fernando Escobar Páez, pone el acento en experiencias cotidianas con “ellas”, pero también en la maquinaria del statu quo. Lo hace con una poesía llana y directa Por dar un ejemplo: “Siempre te dicen/que eres como ellos/y que tú también puedes/Yo les dejo el mundo/las grandes luchas/y los grandes amores/tengo los ojos en llamas/y árbol favorito para mear/que es lo mejor de todo.” Páez escribe como se habla, es decir, en un registro conversacional y con un lenguaje cotidiano, claro, accesible, que fluye naturalmente, como en “La Virgen”: “Deja de masturbarme la boca/porque si no/ voy a tener que violar/a todos tus muñecos de felpa/muñecas de porcelana/perros y gatos/o ir a buscar a tu amiga/que aunque medio feíta/es más legal que vos.”
En tanto, en la plaqueta del limeño Giancarlo Huapaya Cárdenas, Awa, muestra itinerante por el río Rimac, se lee poema con un registro bilingüe (español-ingles) que analiza con un aire de pesimismo el avance del hombre contra la naturaleza. En versos del Cárdenas: soldaditos en el water del mundo juegan con/una banderita de plástico que se desarregla constantemente/la imagen es idéntica a la del monumento siniestrado/el proyecto de nacimientos submarinos quedó en el nevermind/jalamos/el rito/que se proponía el artista/consistiría en chuparle un mililitro al cemento.”
La colección, integrada por 18 plaquetas, cuenta también con un relato corto del escritor (peronista) Juan Diego Incardona. Aunque los monstruos son británicos (Drácula y Frankenstein, de Bram Stoker y Mary Shelly, respectivamente), Incardona presenta en Los monstruos, una historia protagonizada por un niño de Villa Celina temeroso de la oscuridad de la noche, que se defiende de espíritus fantasmales con mantas: “Es que como cualquier chico sabía, las frazadas eran un escudo casi inviolable contra los fantasmas y monstruos”, dice el narrador de la historia, contada en clave autobiográfica. Ahora bien, no contradice el principio editorial ni el de Lamborghini, puesto queIncardona aporta prosa.
*Las plaquetas de PLUP se puede descargar gratis en el blog http://www.plupblog.com.ar y armar artesanalmente con una hoja A4.
