Las nuevas tecnologías desde hace tiempo inciden en la industria editorial. Muchas veces con una serie de condiciones, restricciones y/o trabas. Para torcer esa tendencia, el escritor Sebastián Morfes lanzó una editorial online que publica E-books de descarga gratuita a través de Internet, para celulares, tablets o iPods.
Por Nahuel Gomez
Buenos Aires, octubre 26 (Agencia NAN-2011).- La cultura del libro abarca mucho más que su contenido: el poder prestarlos y devolverlos, el no recordar a quién uno se los presta; o bien, el añejamiento de sus páginas, las marcas o las ediciones olvidadas en nuestras bibliotecas, esas que un día decidimos releer, hacen que reconozcamos al libro de una manera diferente a la de cualquier soporte de texto. Encontramos en cada título valores culturales que nos revelan el pasado propio, nos identifican en el presente o modelan de cara el futuro. Pero, muchas veces, el uso masivo de una tecnología reciente arrastra consigo la creación de nuevos valores y, a la vez, reformula los existentes de manera que se adapten al universo social que genera el dispositivo técnico creado. Como ejemplo de este proceso de cambio, cada vez más intenso en la “era digital”, surgen los libros electrónicos, y con estos, una nueva forma de entender la lectura, la escritura y la edición.
Vislumbrando la creciente demanda, y como respuesta al consiguiente negocio que pretenden construir las empresas editoriales con este tipo de publicaciones, nace Determinado rumor, una editorial digital que publica libros electrónicos con descarga gratuita a través de la web. El creador y principal impulsor del proyecto, Sebastián Morfes, explica los por qué de la propuesta: “Hubo una especie de evangelización del uso de libros electrónicos, emparentado directamente con la aplicación de políticas de DRM, (sigla en inglés de digital rights management) o sea con el control del permiso de uso del archivo. Las editoriales comenzaron a crear contenidos o cultura de una manera horrible: vos comprabas un libro que no tenía precio de papel, pero tampoco valor social. Se pensaba en un modelo de libros puramente individual, que los libros no salieran de las computadoras. Me pareció que estaba bueno incidir ahí”.
Como formato digital para la reproducción de los textos, la editorial elige el ePub, una configuración que permite adosar información extra a los contenidos de la publicación, como puede ser el título, el autor o la editorial. Esto facilita la tarea para bibliotecas y tiendas virtuales, mejorando la administración de los archivos, y aventajando así en cuestiones prácticas a formatos como el PDF o el Doc. Además, descargando el programa determinado, el ePub se vuelve compatible con mayor cantidad de dispositivos que otros formatos.
Sin embargo, la transposición de un texto de un libro tradicional a su forma virtual, muchas veces suele alterar el sentido que se busca transmitir. La disposición espacial del texto es un tema central en algunos géneros literarios, tanto para los editores, como para los autores. “En poesía es vital el tema del corte de texto, define al género. Algunos poetas son muy celosos de ver dónde termina un verso y dónde comienza el otro. Con estos formatos es más difícil, porque es el usuario es el que tiene el control del texto, puede girar la pantalla o agrandar la letra y eso incide sobre la imagen que se ve. Muchas veces el texto no se ve en la pantalla del que escribe de la misma manera que en la de los lectores” sostiene el creador de DR.
La preocupación por la disposición espacial del texto es algo que inquieta a Sebastián en tanto lector y escritor de poesía, género que destaca entre sus preferencias; ya que para él, un libro refiere directamente este tipo de literatura. Además, sostiene que la elección particular de los libros se sustenta por el contraste que existe entre ellos y lo tecnológico: “Esos tres primeros libros eran muy diversos uno del otro y, a la vez, guardaban una relación con lo que eran las viejas prácticas de escritura”.
Uno de los debates centrales con respecto las nuevas tecnologías, y en particular a los nuevos medios que las generan, es en qué nivel pueden reemplazar a los soportes tradicionales. A pesar de considerarlo como una manera válida de publicar, y de hecho emplearla en este proyecto, Morfes no se apresura a catalogar a las publicaciones electrónicas como sucesores de los libros de papel. De hecho, prefiere lo tangible porque “en el nivel de desarrollo que tenemos de lectores de ePubs, en comparación con las publicaciones impresas, un libro de papel es mucho mejor que cualquier lector. Con los lectores tenés que preocuparte de las condiciones de humedad, de los golpes, de la batería, y de la interfaz, que es bastante chota; además no hay gran cantidad de materiales de lectura. Hoy por hoy el libro es superior. Igualmente para mí es un momento en el que está todo por explotar, nadie sabe cual puede ser el futuro”.
En la industria editorial de hoy existe una obsesión por mantener ciertos usos de las editoriales tradicionales, y traspasar esos usos a textos digitales. La propuesta de Determinado rumor, por el contrario, es subir textos gratuitamente, sin DRM, como una manera de mostrar lo ridículo que es pagar por un archivo de éste tipo. Aún, editoriales atravesadas por lo público, como EUDEBA, vinculada estrechamente con la Universidad de Buenos Aires, patean para el lado de una legislación restrictiva con respecto a contenidos virtuales. “Yo fui a la UBA en los ‘90, en una época de resistencia, y esa universidad me dio a mí una dimensión de lo público, ¿qué dimensión de lo público podés tomar de EUDEBA, de esa editorial que defiende formas de circulación que son absurdas? Lo que valoro de nuestros libros es la posibilidad que encontramos de no poner barreras a la difusión. Me parece más importante estar preocupado en que te lean, y en que esa lectura genere nuevas escrituras, que estar pensando en la quinta y en los derechos de autor”, destaca Sebastián.
